beyond the binary

This is the translator’s note I wrote for the UK edition of Sergius Seeks Bacchus by Norman Erikson Pasaribu (Tilted Axis Press, 2019). It was not included in the Australian edition by Giramondo Publishing, but I think all readers of the poetry collection in English will find it informative. Note: you have to use a computer or laptop in order to read it. It is in scrollable pdf form.